отправить приглашение

Переводчик английского, сербского языков

от 27 Января 2016

Александр

Возраст

45 лет (07 Декабря 1979)

Город

Железнодорожный
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Частичная занятость

Опыт работы

19 лет 6 месяцев

Переводчик Сербского и Английского языках в следственных действиях и перед судом

Министерство Внутренних Дел Российской Федерации, Следственный Департамент МВД в Москве
Административный персонал

1 год ,

Август 2014 - Август 2015

Переводчик Сербского и Английского языках в следственных действиях и перед судом, устные и письменые переводы

Переводчик Английского и Сербского языках в следственных действиях и перед судом

Бюро переводов Лингвист в Москве
Административный персонал

9 месяцев,

Март 2014 - Декабрь 2014

Переводчик Английского и Сербского языках в следственных действиях и перед судом, устные и письменые переводы

Преподаватель английского языка

Школа английского языка Fast English в Москве
Образование / Наука

7 месяцев,

Февраль 2014 - Сентябрь 2014

Обучение иностранным языкам, индивидуальные уроки.

Синхронный переводчик, английский и сербский языки

Федеральная Миграционная Служба в Москве
Административный персонал

5 месяцев,

Март 2014 - Август 2014

Синхронный перевод на переговорах между Государственной делегации из Черногории, Сербии и ФМС ( английский-сербский-русский)

Преподаватель русского и английского языках

Частная школа иностранных языков Lingua в
Образование / Наука

8 лет 8 месяцев,

Март 2005 - Ноябрь 2013

Обучение иностранным языкам, индивидуальные уроки

Начальник офиса/Гид-экскурсовод

Туристическое агентство Гардашевич - Черногория в
Кадры / Управление персоналом

6 лет 5 месяцев,

Май 2007 - Октябрь 2013

Сезонная работа. Организация экскурсий по Черногории, Хорватии, Албании, Боснии и Герцеговины. Контроль работы офиса (в подчинении:букеры, экскурсоводы, водители). Бухгалтерская отчетность, индивидуальные туры на сербском, английском и русском языках

Синхронный переводчик

Министерство Энергетики Сербии в
Административный персонал

1 месяц,

Март 2012 - Апрель 2012

Синхронный перевод с сербского-русского-английского на переговорах

Переводчик контрактов

Национальная Сербская Авиакомпания JAT "Air Serbia" в
Административный персонал

1 год ,

Февраль 2011 - Февраль 2012

Проектная работа. Перевод технических контрактов, авиационная терминология с английского на русский

Синхронный переводчик

Jat Tehnika в
Административный персонал

Февраль 2011 - Февраль 2011

Синхронный перевод на переговорах между авиакомпанией JAT TEHNIKA и Yamal Airlaines, перевод технической документации, контрактов с сербского на русский и с русского на сербский языки

Письменный перевод контрактов с сербского на русский и с русского на сербский

Нефтепромышленность Сербии в наст. время собственность Газпрома в
Административный персонал

7 месяцев,

Февраль 2010 - Сентябрь 2010

Письменный перевод контрактов с сербского на русский и с русского на сербский

Образование

Высшая школа туризма в Белграде (Сербия)

Высшее

Экономист в туризме

За рубежом, 2006 — 2009 гг.

Университет города Нови-Сад, Сербия

Высшее

Специальность: английский и русский языки

За рубежом, 2003 — 2007 гг.

Курсы и тренинги

University of Cambridge

2010 — 2010 гг.

University of Cambridge (University of Cambridge, Сертификат Business English Certificate, Business English)

Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина

2009 — 2009 гг.

Сертификация уровня компетентного владения русским языком как иностранным

Факультет туризма в г.Котор (Черногория)

2007 — 2008 гг.

Лицензия экскурсовода Министерства туризма Черногории с правом ведения экскурсий на русском и английском языках

Иностранные языки

Болгарский — Разговорный

Английский — Свободное владение

Сербский — Родной язык

Русский — Родной язык

О себе

Коммуникативен, целеустремлен, ответственен, собран. Грамотная речь, хорошие организаторские способности, порядочность, организованность, исполнительность, доброжелательность, чувство юмора. Презентабельный внешний вид. Уверенный пользователь ПК.